2024年湖北专升本英语题型及答题技巧

　　2024年湖北专升本英语题型改革，翻译有4种题型参考：①英译汉-单句翻译、②英译汉-段落翻译、③汉译英-单句翻译、④汉译英-段落翻译。

　　汉语和英文的区别

　　汉语重意合(parataxis)根据原文的内涵，用译文惯用的表现方式翻译。英语重形合(hypotaxis)指原文和译文在形式上是吻合或近似的

　　汉语多短句，英语多长句

　　汉语多重复，英语多替代

　　汉语多用主动，英语多用被动

　　汉语用词动词多，英语用词多名词和介词

　　汉语中的定语通常放在所修饰的名词之前，英语中定语的位置可前可后

　　汉语重心在后，英语重心在前

　　汉译英&英译汉答题技巧

　　往年湖北专升本英语考试中，翻译是英译汉，英译汉属于翻译题型中，相对简单的类型，不过为了不丢分，该掌握的技巧也必须拿捏。

　　01英译汉

　　答题步骤

　　原文英语缩句，找出本句主、谓、宾，掌握主干大意

　　在主干译文的基础上，补充其余原文中的次要信息

　　细节调整，整合句子，输出译文

　　答题技巧

　　①英文中的代词要明确化，相同意义不同形式的代词英译汉可统一化，前后一致。

　　②英译汉中的被动句译为汉语通常转化为主动

　　Voice were heard cailling for help.(汉语多主动，英语多被动)有人听见呼救的声音。

　　③英译汉中，静态表达要转换为动态表达。

　　对应了前面英汉差异，“汉语多用动词，英语多用名词和介词”。也就是，英语一个句子只有一个谓语，但是汉语一个主语后面可以跟好几个动词，也就是“动词联动”现象。

　　He is a good eater and a good sleeper.

　　他能吃能睡。

　　He has someone behind him.

　　有人给他撑腰。

　　02汉译英

　　答题步骤

　　确定句子的测试点，找出句子的主干结构，即句子的主谓宾或主系表。

　　把一些局部的、修饰的信息，即定语、主语、补语以及同位语翻译出来。

　　检查句子成分，注意以下几点：

　　英语句型是否正确

　　单数、复数和冠词是否正确

　　时态和语态是否正确

　　答题技巧

　　①分析句子结构

　　在进行汉译英时，首先要分析句子的结构，确定主谓宾等成分，以便更准确地翻译。

　　②选择恰当的词汇

　　根据句子的意思，选择恰当的英语词汇进行翻译，注意词汇的准确性和恰当性。

　　③注意语法和时态

　　在翻译过程中，要注意英语的语法和时态，确保译文的语法正确。

　　④词性转换

　　在汉译英中，我们通常会进行词性转换，尤其是名词、动词、形容词这三种词性，经常会进行转换。汉语多用动词，英语多用名词。

　　这本书反映了30年代的中国社会

　　The book is reflection of Chinese society in the1930s.

　　汉语句子中“反映”是动词，英语句子中则换成了名词。

　　以上就是翻译题型的解题技巧，同学们要多阅读英语文章，多进行相应的练习，提高自己的翻译能力和语感。