2021年河南专升本英语考试翻译题真题及答案

　　2022年河南专升本考试已经结束，专升本历年真题对于大家来说是非常重要的，库课小编为大家整理了2021年河南专升本公共英语翻译题的真题，2023年参加专升本的同学可以练习下，看看自己掌握如何。

　　Translation (40 points)

　　Section A English-Chinese Translation (2*5)

　　46. Everyone is studying hard to improve academic scores. How can you stop them?

　　A.为了提高学业成绩，所有人都在努力学习。你怎么可以阻止他们呢?

　　B.为了改善学习成绩，每个人一直努力学习。你为什么要阻止他们呢?

　　C.每个人只是为了改变学术方式而努力学习。你怎么可以阻止他们呢?

　　D.所有人都在为了改变学业成绩而刻苦学习。你为什么要阻止他们呢?

　　47. The new expanded swimming pool is twice the size of the previous one.

　　A.新的游泳池比旧的游泳池大两倍。

　　B.新修建的游泳池在尺寸上比先前的小两倍。

　　C.新扩建的游泳池是先前的两倍大。

　　D.先前的游泳池是新修建的两倍大。

　　48. Hardly had the football match begun when it started raining.

　　A.足球比赛还未开始，天就下雨了。

　　B.足球比赛无法开始了，天为下雨了。

　　C.足球比赛已经开始了，天也不下雨了。

　　D.足球比赛刚开始天就下雨了。

　　49. There were so many customers in the shop during the Spring Festival that shop assistant couldn't offer timely service to all of them.

　　A.春节期间，因为这家商店的顾客如此多，店员不能为顾客提供及时的服务。

　　B.春节期间，这家商店的顾客如此多，以至于店员不能为所有的顾客提供及时的服务。

　　C.这家商店在春节期间的顾客很多，但是店员能及时为顾客提供服务。.

　　D.这家商店在春节期间有如此多的顾客，但店员能为所有的顾客提供服务。

　　50. As long as he works hard, I don't mind when he finishes it.

　　A.除非他努力工作，我不介意他什么时候完成。

　　B.如果他认真工作，我就不会介意他什么时候完成。

　　C.只要他勤奋工作，我不介意他在哪里完成。

　　D.只要他努力工作，我不介意他什么时候完成。

　　答案

　　46. [答案] A

　　[解析]分析句子结构可知，第一句是一个简单句,第二句是一个特殊疑问句。Everyone 可译为“所有人，每个人”; studying hard可译为“努力学习，刻苦学习”; improve academic scores可译为“提高学业成绩”; How可译为“怎么”; stop 可译为“阻止”。故选A.

　　47. [答案]C

　　[解析]分析句子结构可知,本句含有一个“A+谓语+倍数+the size/eng/h/heigh/wit... +of+B”结构，表示“A是B大、长、高、宽等的X倍(A比B大、长、高、宽等X-1倍)”。new expanded可译为“新扩建的”;swimming pool可译为“游泳池”; previous可译为“先前的"。故选C.

　　48. [答案] D

　　[解析]分析句子结构可知，本句是一-个倒装句，含有一个Hardly.. when... (刚.....就 .....)结构。football match可译为“足球比赛" ; started raining可译为“开始下雨了”。故选D.

　　49. [答案] B

　　[解析]分析句子结构可知,本句是There be句型，且含有一个s... th..(如.....以至于....)结构。customers可译为“顾客”;during the Spring Festival可译为“春节期间”;shop assistant 可译为“店员”: timely service可译为“及时的服务”; all of可译为“所有的"。故选B.

　　50. [答案] D

　　[解析]分析句子结构可知，本句含有一个As long as(只要)引导的条件状语从句。works hard!可译为“努力工作”; mind 可译为“介意";when可译为“什么时候”。故选D.