adopt和adapt的区别

　　adapt与adopt仅有一个字母之差，要注意它们的含义的区别：adopt“采纳;收养”，而adapt“(使)适应;改编”。

　　动词 “adopt” 用来谈论 “一个人的选择”，强调这个人 “采纳或者接纳某人或事物”，主要含义包括 “领养” 和 “采用”;

　　动词 “adapt” 则用来谈论 “人或事物适应新环境或情况”，主要含义有 “适应新环境” 和 “为了适应而作出改变”。这两个动词的名词形式分别是 “adoption” 和 “adaptation”。

　　一、动词 “adopt” 的意思都和 “选择” 有关。

　　1、它的第一个意思是 “领养小孩或收养动物”，后面直接加表示人或动物的宾语。来看两个用动词 “adopt” 表示 “领养，收养” 的例句。

　　举例：

　　The couple decided to adopt a child.

　　(这对夫妇决定领养一个孩子。)

　　We went to an animal rescue home last week and adopted a puppy.

　　(我们上周去了一家动物救济所，收养了一只小狗。

　　2、第二个意思是 “采用，选用”，后面直接加表示手段、方法或计划的宾语。比如：“adopt an approach(采用一种方法)”;“adopt a strategy(采用一个策略)”;“adopt a plan(采纳一项计划)”。来看一个用动词 “adopt” 表示 “采用” 的句子。

　　二、“Adapt” 有两个主要含义，都和 “适应” 有关。

　　1、它可以表示 “某人适应或熟悉新的环境”。在表达这个含义的时候，动词 “adapt” 的后面不能直接加名词，通常需要加介词 “to”，即 “adapt to something”。

　　来看一个例句，这句话的意思是：“适应一种新的文化是很困难的，尤其是当你独自一人搬到一个完全不同的地方时，更是如此。”

　　Example

　　It can be difficult to adapt to a new culture, especially when you move to a completely different place alone.

　　在这个例句中，“adapt to a new culture” 的意思是 “适应一种新的文化”，其中动词 “adapt” 的意思是 “适应”。

　　2、动词 “adapt” 的第二个意思是 “改变、改进、改装一个事物或改编一部作品，从而适应不同的情况和用途”。

　　在表达这个含义的时候，“adapt” 的后面直接加具体的事物，以及表目的的介词 “to”，即 “adapt something to do something”;“adapt” 的后面也可以加表用途的介词 “for”，即 “adapt something for something”。我们来通过两个例句来进一步理解 “adapt” 在表示 “改变以适应不同的情况” 时的用法。