黑龙江专升本英语翻译做题技巧2022

　　汉译英是黑龙江英语科目考试中的其中一道题型，占有20%的分值，为了帮助考生们在这种题型上多得分，库课小编给大家分享一下黑龙江专升本英语汉译英做题技巧，有需要的考生可以看看。

　　1、理解句子的主旨。

　　在阅读时把句子最简化的目的就是将句子主要成分留下来，把修饰成分去掉。所以，在翻译以前，要弄清楚这个句子的主要成分是什么，而不能看到题目就直接翻译。

　　举例：他过度地喝酒抽烟，结果死了。

　　其实这句话想要表达的主干就是“他死了”，而过度饮酒抽烟是原因，因此可以用题中给的提示词“as a consequence of”来引导状语从句。

　　2、注意句子的时态、动态及词性。

　　上面说到主干句是“他死了”，很显然应该是一般过去时，也就是“He died”，而后面的短语是以of结尾，介词后面应该是名词或动名词，因此把动词“drink”和“smoke”变成动名词形式，同时，句子中还差一个修饰性成分“过度”，用形容词heavy来修饰动名词“drinking”和“smoking”，因此此句我们可写成“He died as a consequence of heavy drinking and smoking”。

　　3、避免中式英语，可以多背固定搭配词组。

　　比如“北方冬天相当寒冷，相比之下，南方却相当温暖”。很多同学可能翻译出来是“North is cold……”，殊不知在英语中表达天气的时候主语应该用代词“it”，而“北方”应该是地点，“南方”表示的是时间，而且叙述的是一个一般情况，需要用一般现在时。

　　因此，此句可翻译成“In winter,it is cold in the north.In contrast,it's pretty warm in the south.”

　　距离2022年黑龙江专升本考试越来越近了，考生们一定要抓紧时间备考，有需要黑龙江专升本网课辅助备考的考生也可以到库课网校APP免费试听课程。