注册账号
快捷登录 密码登录
快捷登录 密码登录
找回密码
设置密码
绑定手机号
库课网作为国内职业资格考试在线教育学习的知名平台,主营业务包括:专升本考试培训、教师资格考试培训、教师招聘培训、会计从业考试培训、初中级会计职称考试培训、基金从业考试培训、医疗卫生考试培训、学士学位英语考试培训等。为了更好的帮助正在备考成人学士学位英语考试的学员,库课网特别整理了一些汉译英练习题,希望能给学员们带来帮助。
1.那个老人穿过了街道。(walk across)
2.这本书值得一看。(worth)
3.我今晚给你打电话。(ring)
4.这部电影我昨天看过。(watch)
5.你最近收到过母亲的来信吗。(hear…from)
6.这所房子花了我一大笔钱。(cost)
7.昨天的大雨使得我们没能踢球。(prevent…from)
8.日本位于中国的东部。(lie)
9.在业余时间里,他专心致志的学习。(devote)
10.你每天花多少时间上网。(spend)
【答案及解析】
1.【主要考点】:介词across(穿过,横穿)
一般过去时/现在完成时态(对应中文时态虚词“了”)
【参考译文】:The old man walked (has walked) across the street.
【提示】:中文原句中提到的人,事,物通常属于特指(特指说话人和听话人或作者和或读者都知道的)因此,因此这些名词的前面通常要出现定冠词the. 例如: 会议延期了(The meeting has been put off.)
2.【主要考点】:be worth doing(值得…)
一般现在时(陈述客观存在的事实)
非谓语(动名词作介词(worth)的宾语)
【参考译文】:The book is worth reading.
3.【主要考点】:ring sb. (up)(给某人打电话)
一般将来时态(对应中文时间状语“今晚”)
【参考译文】:I will ring you (up) tonight.
4.【主要考点】:watch/see a movie(看电影)
一般过去时态(对应中文时间状语“昨天”)
【参考译文】:I watched/saw the movie yesterday.
【提示】:这个句子比较口语化,位于句首的名词性结构“这部电影”不是句子主语,是被提前了的宾语:动词“看”的宾语。在汉译英题中以往就出现过要求大家灵活对待口语话特征明显的句子,对于这样的句子在翻译时一定要识别句子基本的主谓(宾)的结构。
5.【主要考点】:hear from…(收到某人的来信)
现在完成时态(陈述一个动作/状态发生在过去,持续到现在,强调对现在的影响,对应时间状语“最近(recently)”和中文中的时态虚词“过”)
【参考译文】:Have you heard from your mother recently?
【提示】:hear from 与hear of的区分在以往学位英语试卷中出现过
英语疑问句的构成在翻译题中也是常考点
6.主要考点:单词cost
一般过去时(对应中文时态虚词“了”)
提示:cost/spend/take三个词的辨析是学位英语词汇题部分的核心考点
参考译文:The house cost me a great deal of(a lot of/much/lots of) money.
提示:“了”表示“花”动作发生在过去,因此这个句子谓语部分应使用一般过去时态;cost的过去式和过去分词均与动词原形相同:cost-cost-cost
小结:汉语句子里出现“了”,句子谓语部分通常使用一般过去时态或现在完成时态
7.主要考点:prevent…from…(阻止…使其不能…)
一般过去时(对应中文时间状语“昨天”)
非谓语(动名词作介词(from)的宾语)
零冠词:表示球类的名词前不带冠词
参考译文:The heavy rain yesterday prevented us from playing football.
8.主要考点:lie/be located(位于)
一般现在时态(陈述客观存在的事实)
to the east of(在…的东部)(位于…范围之外)
零冠词(国名前不出现冠词)
参考译文:Japan lies/ is located to the east of China.
9.主要考点:in one's spare time(在某人业余时间)
(devote oneself to…)专心致志地…
一般现在时态(陈述经常性发生的事情)
非谓语(动名词作介词(to)的宾语)
参考译文:He devotes himself to studying in his spare time.
10.主要考点:spend time doing…(花时间…)
一般现在时态(陈述经常性发生的事情, 对应时间状语“每天”)
surf the Internet(go online)上网
英语特殊般疑问句的构成(疑问副词位于句首,助动词/情态动词/be动词提到主语前面)
参考译文:How much time do you spend surfing the Internet every day?