成人学士学位英语考试翻译练习题（2016.10.20）

库课网作为国内职业资格考试在线教育学习的知名平台，主营业务包括：专升本考试培训、教师资格考试培训、教师招聘培训、会计从业考试培训、初中级会计职称考试培训、基金从业考试培训、医疗卫生考试培训、学士学位英语考试培训等。为了更好的帮助正在备考成人学士学位英语考试的学员，库课网特别整理了一些英译汉练习题，希望能给学员们带来帮助。

（1）In many ways the Internet has had a very positive effect on society. It has improved communi-cation, simplifiod handling tasks, offered a huge convenience, enabled faster processing, and pro-vided mote options, all of which frees more time to do other things. Yet, interestingly enough, the Internet has in some ways had negative effects. The quality of communication has declined and people are i .inpatient because they have become accustomed to instant satisfaction, and using the In-ternet also takes up a lot of time.

（2）How can the European Union contribute to the development of a European film and television program industry which is competitive in the world market, forward-looking and capable of radiating the influence of European culture and of creating jobs in Europe?

【参考译文】

（1）因特网已经在许多方面对社会产生了非常积极的影响。它改善了沟通方式，简化了任务处理，提供了巨大的便利，使工艺过程更快速，提供了更多的选择，这一切让人们有更多自由的时间做其他事情。但有趣的是，因特网在某些方面产生了消极的影响。人们已经习惯了要求得到快速的满足，因此沟通质量下降，人们变得没有耐心，除此之外，使用因特网也占用了大量时间。

（2）欧洲联盟应该怎样做才能对欧洲的电影电视工业有所贡献，使它在国际市场上具有竞争能力，使它有能力发挥欧洲文化的影响，并且能够在欧洲创造的就业机会呢？