学士学位英语考试英译汉模拟考试题（2016.10.20）

库课网作为国内职业资格考试在线教育学习的知名平台，主营业务包括：专升本考试培训、教师资格考试培训、教师招聘培训、会计从业考试培训、初中级会计职称考试培训、基金从业考试培训、医疗卫生考试培训、学士学位英语考试培训等。为了更好的帮助正在备考成人学士学位英语的学员，库课网特别整理了一些英译汉练习题，希望能给学员们带来帮助。

1.I had a dre am since childhood, hoping the same life as a wizard. Thoreau did in Walden Lake the same as, and with people who love to meet all its splendor of the sun, enjoy the enchanting sunset together, in the lake, boating, embracing in the woods.

2.People closer to nature in the ancient meditation natural spirit.

3.But now, people are for a short-sighted interests of the destruction of nature, deforestation, land reclamation, Luankanluanfa, illegal sewage, excessive emissions of carbon dioxide, and so forth so naturally devastated. But naturally make people aware of the problem.

4.Floods, tsunamis, earthquakes followed. I think people should go to the awakening of the time. I call on all people, love nature, protect nature, to make the world become more beautiful bar.

5.This summer has seen one of the weather-related extremes in Russia, Pakistan, China, Europe, the Arctic—you name it. But does this have anything to do with global warming, and are human emissions to blame?

【翻译答案】

1.从小我就有一个梦想，希望像一个精灵一样生活。像在瓦尔登湖畔的梭罗一样，和相爱的人一起迎接喷薄的朝阳，一起欣赏醉人的晚霞，在湖中泛舟，在林中拥抱。

2.自然让人更接近冥想中的远古的自然性灵。

3.但是现在的人们却为了短浅的利益破坏自然，毁林开荒，乱砍乱伐，违章排污，过度排放二氧化碳，等等让自然满目疮痍。不过自然也让人们意识到了问题的严重。

4.洪水，海啸，地震接踵而至。我认为人们应该到了觉醒的时候了。我呼吁所有的人，热爱自然，保护自然，让世界变的更美吧。

5.在俄罗斯、巴基斯坦、中国、欧洲和北极，凡是你能想到的地方，这个夏天极端天气都在肆虐。但这与全球气候变暖有关吗？人类的碳排放是肇事之因吗？